今晚妳想食乜野?
チェーンンメールっていうほどネガティブな意味は込めてないけど、仕事・プライベートともに友達からいろんなメールが転送されてくる。香港に来て俄然増えたのが中文のメール。最近使えるなって思ったのが、この「何食べる？」会話集。まー、だれとご飯にいっても、あれだめ、これだめっていろいろとあるけれど（僕はパイナップルが嫌だし）、この会話こなせれば、なにかしらにありつけそう。
Unicodeとか使わないとこの会話表示できるか怪しいぃ・・・・途中突然「D」とかが出てくるのは文字化けではなく、広東語の口語表記です。
經典拖友對白
男：今晚妳想食乜野？
女：是旦啦！！你話事
男：食壽司好唔好？
女：天寒地凍仲食Ｄ凍冰冰野．．．
男：咁去打邊爐啦，天氣咁凍，打邊爐就最正
女：我前兩日先打過，成日打好熱氣．．．
男：咁去食泰國野或者韓國燒烤好唔好？？
女：都話左熱氣啦，仲要我食呢Ｄ野，你有冇心聽我講野架．．．
男：咁去 POKKA好唔好？？ｏ個度Ｄ SET DINNER都幾好食（開始有Ｄ無奈)
女：POKKA好多人，唔想排隊
男：咁去"鋸排 "好唔好？？
女：唔想食咁多肉，好肥架．．
男：冇人叫妳食晒件"排"，或者妳叫碟意粉又或者其他野都得架
女：咁咪即係叫我睇住你"鋸排"，我唔食你都唔準食．．．
男：咁食台灣野好唔好？（有Ｄ火）
女：台灣野好多油，好肥架（撒嬌狀）
男：咁去食粥啦（已經開始 "發悔氣"）
女：天氣咁凍，食粥唔飽肚
男：麥記"定"家鄉雞．．．行啦（江良才盡"發悔氣"，明顯已經唔想諗）
女：都話熱氣落．．（委屈狀）
男：咁不如妳話事啦，我唔想諗啦．．．
女：我就係諗唔到食乜先叫你話事，你比Ｄ主見得唔得（發脾氣）
男：唔係話熱氣，就話肥，我真係諗唔到仲有乜可以食（爆發了）
女：咁係熱氣、係肥"呀嗎"．．我有講錯咩，自己諗唔到就亂發人脾氣（惡人先告狀)
男：咁去"味千"食拉麵好唔好（死狗狀）
女：唔．．都好，我要食咖哩拉麵∕炸餃子
仲要食雪糕（明顯係見好就收）
男 : ( 心諗) 你老味~神又你鬼又你~咖哩唔能熱氣、炸餃唔能熱氣、
仲食雪糕凍能死你!
Categories
Language0 TrackBacks
Listed below are links to blogs that reference this entry: 今晚妳想食乜野?.
TrackBack URL for this entry: http://www.jwreadymade.com/cgi/mt/mt-tb.cgi/659
韓國燒烤…？
焼肉ですか…？
そうそう、韓国焼肉。
なんか漢字だけ見ると、灼熱地獄とか火あぶり拷問って感じだけどね・・・笑
Your wesitbe has to be the electronic Swiss army knife for this topic.
IRu1bG phnlptlfvlyq
xg6gIa pwrlpnopcwlx